some love from Australia - part 2

I started talking about this journey I have been on in my last blog ... and here are some more of the photos I promised.

Tomorrow I am off again to join up with the merry crew. I have been in telephone contact and I hear the journey continues to be difficult at times and then fabulous. So there are tears and then laughter - but that is real life - it is all and everything!
On my return will post new stories and new photos. But I hope the photos below give you an idea at least ...

Arriving in the afternoon at a reserve - our home for the night - lots of trees so enough wood for a fabulous campfire!





some days have jsut been too hard with intense 90km wind gusts. So when it gets too hard Tigga comes off the wagon and we tow the vardo to the next camp site













we camped at a run down abandoned house - no ghosts!
early morning scenes















Lunchtime stop on long dirt roads we travel down. Our main companions are birds with the occasional rabbit or fox poking their heads out and wondering what is happening as Tigga clomps by. Some cars pass slowly and wave while others rush by. But Tigga the gentle giant takes it in his stride



I prefer walking up hills but then I have to jump back on the moving vardo
Getting up and off the vardo is something that I am slowly mastering - - not bad for a 52year old!
















These photos were taken at a small country town called Eudanda. We passed by the elementary and secondary schools & had teachers come and ask us to talk to their pupils - which we did and by the end we had talked to nearly every class - the photos are of the first graders - very cute and lots of questions


and because they did such a good job we gave them carrots to treat Tigga with.

訳

オーストラリアから愛をこめて　　　　その２
前回のブログで“私が出ている旅”についてお伝えしました。お約束通り、いくつかの写真を紹介します。

明日私はまた楽しい旅の仲間に合流します。私はレッドキャサリンと電話で連絡を取り合ってきました。この旅は、時に、困難に出会ったり、またすばらしいものだったりと聞いています。涙あり笑いあり。でもそれって人生そのものだよね。いろんなことがある。
また戻ったら、新しい話や写真を紹介します。今回のブログに載せた写真で、旅の様子が少しでもわかるといいな。
午後、予定の場所に到着－今夜の寝床―ここには、キャンプファイヤーに使う木が十分ある。
数日間、９０キロメートルの突風で、難儀を強いられる事もありました。そんなときあまりにひどくなると、テイガはしんどいので馬車から外し、次のキャンプ地までワゴンを私たちが引いてく。
私たちは朽ちたあばら家でキャンプしました。――幽霊なんかいないわよ！
早朝の風景です。
長いほこりだらけの道で昼食をとり、ひと休み、そしてまた進む。旅の途中、小鳥や時折ウサギや狐が顔をのぞかせて、ティガがパカパカ行くのを一体何があったのかしらと不思議そうにしている。
ゆっくり通り過ぎながら手をふっていく車もあれば、一方勢いよく走り去る車もある。でも、おとなしく大きなティガはゆったり歩を進めていく。
登り坂を歩くのは好きだけど、移動しているワゴンに飛び乗らなければならないの。ワゴンに飛び乗ったり、降りたり･･･　なんとなく少しずつ上手になっている。５２才にしては悪くないよね。
これらの写真はユーダンダという小さな田舎町で撮ったもの。小学校・中学校の側を通りかかると、先生から生徒に何か話をするように頼まれたの。私たちは生徒達に話をして、最後にはほとんどのクラスに話をしたの。この写真は１年生達―とてもかわいくて、たくさんの質問をしてくれた。
彼らがとてもすばらしかったので、ティガにニンジンをあげるお手伝いをしてもらいました。

And Now some love from Australia ...

How to cure my heart - as I wrote in my last blog - it happens from time to time - my heart breaks with what is happening in the world both close and far!
So to cure myself I have been off on a voyage of discovery - even though I don't think I will get to Alice Springs!

We are walking as far as we can get in the next couple of months - down country roads to the heart of this wonderful land. I will only be able to travel from time to time but I truly am grateful.


So I am travelling in Red Catherine's vardo - a gypsy wagon,













Pulled by Tigga the marvellous hero of a horse.
















Red Catherine who has initiated this journey is a Romani (gypsy) woman.
She is a tiny and 60 years old. She also has many physical problems. But she dreamed of going on the Drom - on a journey. She brings a strong voice to end animal cruelty and exploitation to a more co-operative way of how we use our animals. We disregard the fact they are living beings and see them as just pork or beef etc. It is a blessing that we can if we wish eat meat and feed our animals etc. but to approach our responsibilities ethically is the challenge for humanity.


So we have been dreaming up this journey for a long time



















And me ~ I believe in co-operation not exploitation for all creatures and for the earth ...


So on august 26th we left - all in place and ready to go















My first day on the road - 26th August



And our 2 travelling companions - Jango & Tahini - the wooden bars keeps them from jumping off the vardo
So the first day and it was indeed a huge change in my daily life.
I stayed on the road for a week coming back to Adelaide on 2nd September.
It was the worst weather - strong gale winds from the Antarctica bringing every type of weather imaginable.
... anyway in the next blog I will put up some more photoes of the first week!

訳）

どうやって私の心を癒そうか。－前回のブログに書いた通り－時おり、心を痛めてしまうことが起る。世界のあちこちで起きている悲しい出来事に、私はがっかりしてしまう。

そこで、自分を癒そうと、私はディスカバリーの旅に出ました。オーストラリアの真ん中にある街、アリス・スプリングまでは着けないとしても！

今、2カ月くらいかけて歩けるところまで行こうと歩いている最中です。このすばらしい国の真ん中に向かって田舎道を歩いています。時々しか旅には出れないけれど、こうやって旅ができることは本当にありがたいって思う。

キャサリンのジプシー・ワゴンに乗って旅をしています。
ワゴンを引いているのは、優秀な馬で私たちのヒーロー、ティガ。

この旅を考えたキャサリンは、小柄で６０歳のジプシー（ロマーニ）の女性。彼女も身体の具合が悪いところが多いけど、旅（ドローム）をするという夢を持っていたのです。この旅で彼女が声を大にして伝えたいことは、“動物を虐待することや都合のいいように利用することを止めて、人間と動物がもっと助けあっていく関わり方をしよう”ということなのです。動物が生き物だということをないがしろにして、私たちはただ、豚肉、牛肉等としてとらえています。食べたいと願ったり、育てたいと願えば、そうできるのは、とっても幸せなこと。でも、倫理的にどう責任をもつのかを考えることは、私たち人間の課題です。

この旅で私たちはずっとそのことを考えています。

　私は、すべての生き物や地球のために、人間が都合よく利用するのではなく、共生していけると信じています……

出かける準備をすべて整えて、８月２６日に私の旅が始まりました。
２匹の旅の仲間は、犬のジャンゴとタヒチ。（ワゴンにつけた柵は、走行中飛び出ないように）

さて、旅の初日。それはいつもの生活とはまったく違った生活でした。
一週間、道の上で過ごし、９月２日にアデレードに戻りました。
その間の天気は最悪…　南極から吹きつける凄まじい強風。

次回のブログで、この最初の１週間写真をもっと掲載します！