And Now some love from Australia ...

How to cure my heart - as I wrote in my last blog - it happens from time to time - my heart breaks with what is happening in the world both close and far!
So to cure myself I have been off on a voyage of discovery - even though I don't think I will get to Alice Springs!

We are walking as far as we can get in the next couple of months - down country roads to the heart of this wonderful land. I will only be able to travel from time to time but I truly am grateful.


So I am travelling in Red Catherine's vardo - a gypsy wagon,













Pulled by Tigga the marvellous hero of a horse.
















Red Catherine who has initiated this journey is a Romani (gypsy) woman.
She is a tiny and 60 years old. She also has many physical problems. But she dreamed of going on the Drom - on a journey. She brings a strong voice to end animal cruelty and exploitation to a more co-operative way of how we use our animals. We disregard the fact they are living beings and see them as just pork or beef etc. It is a blessing that we can if we wish eat meat and feed our animals etc. but to approach our responsibilities ethically is the challenge for humanity.


So we have been dreaming up this journey for a long time



















And me ~ I believe in co-operation not exploitation for all creatures and for the earth ...


So on august 26th we left - all in place and ready to go















My first day on the road - 26th August



And our 2 travelling companions - Jango & Tahini - the wooden bars keeps them from jumping off the vardo
So the first day and it was indeed a huge change in my daily life.
I stayed on the road for a week coming back to Adelaide on 2nd September.
It was the worst weather - strong gale winds from the Antarctica bringing every type of weather imaginable.
... anyway in the next blog I will put up some more photoes of the first week!

訳）

どうやって私の心を癒そうか。－前回のブログに書いた通り－時おり、心を痛めてしまうことが起る。世界のあちこちで起きている悲しい出来事に、私はがっかりしてしまう。

そこで、自分を癒そうと、私はディスカバリーの旅に出ました。オーストラリアの真ん中にある街、アリス・スプリングまでは着けないとしても！

今、2カ月くらいかけて歩けるところまで行こうと歩いている最中です。このすばらしい国の真ん中に向かって田舎道を歩いています。時々しか旅には出れないけれど、こうやって旅ができることは本当にありがたいって思う。

キャサリンのジプシー・ワゴンに乗って旅をしています。
ワゴンを引いているのは、優秀な馬で私たちのヒーロー、ティガ。

この旅を考えたキャサリンは、小柄で６０歳のジプシー（ロマーニ）の女性。彼女も身体の具合が悪いところが多いけど、旅（ドローム）をするという夢を持っていたのです。この旅で彼女が声を大にして伝えたいことは、“動物を虐待することや都合のいいように利用することを止めて、人間と動物がもっと助けあっていく関わり方をしよう”ということなのです。動物が生き物だということをないがしろにして、私たちはただ、豚肉、牛肉等としてとらえています。食べたいと願ったり、育てたいと願えば、そうできるのは、とっても幸せなこと。でも、倫理的にどう責任をもつのかを考えることは、私たち人間の課題です。

この旅で私たちはずっとそのことを考えています。

　私は、すべての生き物や地球のために、人間が都合よく利用するのではなく、共生していけると信じています……

出かける準備をすべて整えて、８月２６日に私の旅が始まりました。
２匹の旅の仲間は、犬のジャンゴとタヒチ。（ワゴンにつけた柵は、走行中飛び出ないように）

さて、旅の初日。それはいつもの生活とはまったく違った生活でした。
一週間、道の上で過ごし、９月２日にアデレードに戻りました。
その間の天気は最悪…　南極から吹きつける凄まじい強風。

次回のブログで、この最初の１週間写真をもっと掲載します！

My Love Letter to Shimizu - part 2

Love letters are all about that wondrous feeling - love lets face it makes you feel fabulous until you experience the heart break.And when it comes to planetary health it feels my heart has been breaking for a long time ... I am being dramatic and yet it's the truth!!!


According to history, poems and the paintings of long ago, Shimizu along with Miho Beach and Hagoromo was once upon a time a truly beautiful place. A visual paradise, blessed by great weather and good soils.

The Goddess Hagoromo was so enraptured by the incredible beauty of this area that she was tempted from her heavenly abode to swim in the beauty of Miho. She immersed herself in the ocean surrounded by ancient pines, Mt. Fuji and the mountains of Izu Peninsula.



I wonder what the Goddess would say now - would she too say "shame, shame shame". Would she shed a tear for what has been lost - for ever!
Some may say that Shimizu city planners managed to destroy most of the beauty along with the pine forests a long time ago. When you enter Miho peninsula on a clear day you are greeted by the majesty of Mt. Fuji as well as the thousands of electrical wires hanging all over the place. Ship building yards and an unloved main road has taken the shine away.
Added to that a filthy dirty beach that if it does get cleaned up, the next tide bring in the next few tonnes of garbage









































....but there is still at times a magic that you can taste, a call to an ancient beauty that reminds you of the timelessness of the Kami as the kites swoop amongst the pines calling to the wind and each other.
So why my outburst and hurt. Miho has been unloved for a long time. There is a huge change happening around Hagoromo. I am sure many will be happy by the new box homes, and widened roads - that go all the way up to the fragment of the pine forest. Lots of vegetable gardens are disappearing under concrete ~ I wonder why?

The pine forest (actually there is no forest
- just a sliver of a reminder of what used to be a forest) is now so stressed out that most trees are under insect attack with many ancient trees just not surviving. It breaks my heart, it is just so sad to say goodbye to these old trees. Once gone there is a need to wait at least another hundred years or more to replace the mystery and the grandeur of this little slice of paradise. My grandchildren will never see or experience what their culture so far has done for thousands of years.


So again I say it is with such an incredible lack of insight and short sightedness of what could have been created at Miho. In a society which places so much importance on education I ask where are all the creative intelligent people? Surely a healthy vibrant education system is in the continuation of the making of a proud civilisation. Japan where are you disappearing to?
For thousands of years people have taken pleasure in walking the shores of Miho, serenaded to by the beauty of the Kites call whirling above the pines, sea fogs transforming the landscape into dragons breath, waves crashing on the shore vibrating through the dark green pine needles... this is precious!

訳）

ラブレターって、あのすてきな感情、愛がいっぱい詰まっている。でも、実際それを読んで幸せな気持ちでいれるのは、その恋が終わってしまうまでの間、だけどね。
でも、内容が地球の健康に及ぶと、心が痛い…ずっと。私はみんなに知ってほしいから情熱的に語ってきたし、語ってきたことは今も、“真実”なの！！！

歴史、昔の短歌や絵画によると、三保の浜辺や羽衣と共に、清水の街は昔とても美しいところで、“地上の楽園”といわれ、気候や土壌にも恵まれたところだったそうです。
羽衣の天女は、そのあまりの美しさに魅せられて、美しい三保で泳ごうと天上から舞い降りてきました。松の木やら、富士山、伊豆半島の山々に囲まれた海に身を浸したそうです。

でも、天女が今この地を見たら何て言うだろう。彼女も「なんてひどい。悲しいわ」と言うかな。失ったもの（それも永遠に！）に涙を流してしまうかな。

清水の街の都市計画に関わった人たちが、昔、松林や美しい環境を破壊したんだ、という人もいるでしょう。晴れた日に三保半島に足を踏み入れると、壮大な富士山が出迎えてくれると同時に、あちこちにぶらさがっている何千という電線も見えます。そして、造船所やメインロードが光を遮っています。
その上、浜辺はひどく汚れていて、掃除をしても、また波にのって何トンものごみがやってくる。
……でも、いまだに、魔法が味わえる時があるの。美しい古代へタイムスリップ。トンビが風や仲間に向かって鳴きながら松林の中を飛行すると、悠久の神の存在を感じます。

私が怒り、胸を痛めている理由は、三保が永いこと、みんなに愛されていないということ。羽衣周辺は大きく変わりました。そこに新しい家が立ち並び、広い道路ができ（それは松林の入口までずっと続いている）、うれしく思う人も多いでしょう。でも、多くの野菜畑がコンクリートの下に消えてしまっているんです。どうしてこうなってしまうの？

松林（とはいっても、今は林ではなくて林だったころの名残にすぎない）は、現在、ほとんどの木が害虫の被害にあって、悲鳴をあげています。昔の木はとうてい生き残れない。それらを見ると、悲しくなります。古い木々に別れを告げるなんて本当に悲しいこと。一度失ってしまったら、少なくとも百年、いえそれ以上の年月を待たなければなりません。再び、この小さな楽園の神秘と壮観さを取り戻すのに。このままでは、私の孫たちはこれまでのそのすばらしい文化をこの先見たり体験することは決してないでしょう。だからこそ、言うんです。何を三保に造るべきだったか、あきれてしまうほど見識がなくて、短絡的なのです。教育に重きを置く社会の中で、想像力のある賢い人たちはどこにいるのでしょうか。自分たちの誇り高き文明を途絶えさせることなく作り上げている中にこそ、健全で活気のある教育があるんです。日本よ、あなたはどこに消えてしまうの？

何千年もの間、人々は三保の浜辺で散歩したり、松林の上で旋回するトンビの歌声を聞くのを楽しんできました。あたりの風景を竜の吐息に変えてしまう海の霞や、海岸に砕けちる波が深緑の松の葉をふるわせる。すてきね！

A love letter to Shimizu - part 1

I returned to Australia 3 weeks ago from Japan - I have left with 3 months of fabulous memories and this time ~ love letters from my grandson. Love letters, precious things indeed! 10 days after my arrival my daughter gave birth to a big bonny boy - Kodai ... and Maya is doing really well!!! (no photoes yet!) For 18 years I have been flying across oceans between Japan and Australia. It is now 32 years since I landed in Shimizu. It's a long time hey! I have raised my 2 children raised in Japan & Australia and now 3 grandchildren whose lives will be also entwined in Shimizu! I remember one evening a couple of weeks just before I left Japan. Standing out the back of our Umegaoka classroom, I was gazing at the big paddocks and vegetable gardens. I was having a cafe' latte (fair trade and organic and it was incredibly delicious). I soaked in the wonderful ambiance of this space with the the greenenss, the big sky (for a city!) and bird songs. I really felt incredibly blessed and very lucky. Lucky because Shimizu is heading the way of many big cities - it is getting covered in concrete! I really have appreciated and learnt so much about life in Japan - 'honetatemai' being one of them. But as a love letter I revert to my western ways to express what my heart is feeling. And this love letter is one of a breaking heart. I say "Shame, Shame, Shame" on the Shizuoka government for raising the land tax on vegetable gardens. It is stupid, short-sighted and incredibly painful on my heart to see so much rich, viable land die for housing, car parks or widening roads - lets just cover the whole place in concrete and plant more skeleton trees on the pavements. Lets make Shimizu even more uglier! What is happening around me indicates the shocking lack of city planning taking - city planners with no vision! To love a place and see it being destroyed little by little over 30 years does break ones heart. But it has now got to a point where I need to say enough is enough! In Shimizu I am able to buy locally produced seasonal vegetables & fruits and it is fantastic. This offers me a wonderful way of life. This is a part of my happiness - a part of my love of Shimizu. But now with concrete threatening every garden plot I am wondering how long till this part of Japanese culture becomes extinct. Most people aren't aware of creeping changes, what becomes lost, until it is too late. Shimizu, Shimizu, Shimizu ... what will become of you?

訳）

３週間前に日本からオーストラリアへ帰国しました―――３ヶ月間のすばらしい思い出と孫からのラブレターを胸に…。ラブレターってイイね！
オーストラリアに到着して１０日後、娘のマヤは大きな丸々とした男の子、コウダイを出産しました。マヤもとても元気です。（まだ写真はないけど！）私は１８年間、海を越え日本とオーストラリアを行き来しています。私が清水へ来てからもう３２年の歳月が過ぎました。とても長い年月ですね。私はオーストラリアと日本で２人の子供を育て、今では３人の孫がいます。この子たちの人生もまた清水に関わっていくことになるのでしょう。日本を発つ２週間ほど前のある晩のことを思い出します。梅が岡教室の裏手に立ち、耕作地や野菜畑を眺め、のんびりカフェラテ（フェアトレードの自然食品で信じられないくらい、とてもおいしいの）を飲んでいました。緑と広い空（街中にしては）小鳥の歌に包まれたそのすばらしい環境に、私はただ浸っていました。自然を感じ、今自分が信じがたいほど恵まれた環境にいて、とても幸運だなと思いました。　というのは、清水の街も大都市のようなコンクリートで覆われている街へと進みつつあるからです。日本で人生についてたくさんのことを学ぶことができ、本当にありがたく思っています。そのうちの一つが、“本音と建て前”――ですが、私はあえてここで本音を伝えるラブレターのように、西洋の手段をとって、素直に自分の気持ちを語りたいと思います。でも、このラブレターは“心を痛めている”ことを伝えるものだけど…。私は静岡市政に、“農地の税金を上げるだなんて、なんてことをしてくれたの！”と言いたい。今こうして、梅ヶ岡教室の裏手に広がっている肥沃な土地を見ていると、なんてばかげた、先を見据えていない、嘆かわしいことだって思う。すばらしい土地を、家や駐車場、広い道路の建設のためにコンクリートで覆って、やせた木々を歩道に植えている。清水の街をかえって醜くすることなのに。今、身近で起きているこうしたことは、あきれてしまうほどの都市計画のなさや、真の未来を見据えていない都市計画立案者ばかりだということを物語っています。
愛する場所が、３０年に渡りだんだん破壊されていくを見るのは心が痛みます。でも、「もうたくさん！」って言うべきところまで来てしまっている。清水では地元産の季節の野菜や果物を買うことができます。これは、すばらしいこと。そのおかげで、私は心豊かな暮らしができます。それは私の幸せの一部であり、清水が好きな理由の一つ。でも今やコンクリートが野菜畑を脅かし、農耕をしてきたすばらしい日本の文化が絶滅するのはいつかと心配しています。多くの人は、このゆっくりと進む変化に気づいていません。でも、失ってからでは遅すぎるのです。

清水、清水、清水、どうなってしまうの？

It's a good day

A LONG TIME BETWEEN STORIES
Since I last wrote I have become a grandmother for a second time. Her name is En and she is my Dragon Princess. Now 5 months old and I have fallen in love madly!

At the end of last year I returned from my 3 months in Japan and I found myself spiralling into sadness - a depth that left me feeling flat and despondent ...



I had returned to mass media - something that I can easily ignore while living in Japan ~ and returned to the horrors of yet another war.

The cruelty of the human race to each other! How much sadness!

The number of women and chlidren dying in bombs and the horror will never be known

... the after effects are felt for too long!!

During this time Izumo, my little grandson, my hero of 4, often visiting me, would come into my house, grab my hand, while pulling me outside to play ... would look me in the eyes and with a big smile say "Today is a good day ... isn't it!!!"

Since he provided me a place where unconditional love flowed, I once more set upon the journey to find optimism! When reaching the joy of what I believe life can be, he ceased his "it's a good day isn't it - and I started to miss it.

So one day I turned around to him and said "Hey Izumo! Today's a good day isn't it" - he cocked his head to the side and looked at me as though "of course it is - we know that!"

I haven't tried to forget the cluster bombs being dropped or the blood soaked corpses of children ... or the lame excuses ...

I have instead tried to find a place for them in my heart. I do this to nurture hope and compassion - what else can I do with my anger ... but to transform them into something worthwhile ....

As the innocence of a 4 year old reminded me to see the world in all its possibilities ~ for life is a blessing ~ it should be and it can be ~

"Today is a good day ... isn't it!"

訳）‘０９　４．２８（火）
いい日だね。
久しぶりのブログ。
前回のブログからの間に、もう一人孫が産まれ、私はまたまたおばあちゃんになりました。彼女の名前は炎（えん）。私のとってもかわいいドラゴンプリンセス。今は５ヶ月で、私は彼女にぞっこん！

日本に３ヶ月滞在した後、オーストラリアに戻ると、私は螺旋状に悲しみへ、へたり込むような失望へ落ちていくのを感じた。日本ではあまりラジオや新聞を見る機会がなかったが、ここでは耳に入ってくる。日本で暮らしている間、気楽に無視できた何か、そう、未だに続いている一つの戦争の恐怖に戻った。
ガザでの互いの人種への残酷な行為…、なんて悲しいだろう。爆弾で死んでいく女性や子供達の数や残酷さは決して知られていない。彼ら、彼女らの後遺症は長く続いてしまうでしょう。

そんな中、もう一人の孫、私のヒーロー出雲（いずも）は、私の所に遊びに来ては家に入ってきて私の手をひっぱり外へ遊びに連れ出そうとする。そして私を見て、にっこり笑いながら“きょうはいい日だね、ねえ！”って言うの。彼のそんな無条件の愛に、私はこれからももっと楽観を見つける旅をしたいって思ったの。でも彼はある日突然“今日はいい日だね”を言わなくなっていて、私はそれを淋しく思い始めた。だから今度は私から彼に“ねぇ出雲今日はいい日だね！”って言ったの。そしたら彼は頭を横に傾けて、 “当たり前じゃん。そんなの分かっているよね。”とでも言うように私を見た。とってもかわいい孫の出雲は私にとって大切なことを教えてくれる大先輩だ。

私は落とされたクラスター爆弾のことや血まみれの子供の遺体、また説得力のない言い訳など残酷な出来事を忘れようとはしていません。その代わり私の心の中にその悲しみを置く場所探した。こうすることによって、私は望みや深い思いやりをはぐくもうとしたの。
私は一体何が出来るの…　ただ、それらを何か価値のあることへ変えていくしかない。
４才の無邪気な子供があらゆる可能性を持って世の中を見るように私に気づかせてくれた。命は祝福であり、祝福されるべきであり、祝福されるだろうものだから。

“今日はいい日だね｡　　ねえ。”

translation of last blog

次のファイルまたはリンクを添付して、メッセージを送信する準備ができました:
2008年9月1日

注意: コンピュータのウイルスから保護するために、特定の種類のファイル添付の送受信が電子メール プログラムによって妨げられている場合があります。添付がどのように処理されるかを判定するには、電子メールのセキュリティ設定を確認してください。

BETWEEN MEMORIES

CAN YOU SPOT THE KOALA IN JAYNE'S BUSH BLOCK?



AS CLOSE AS MY CAMERA WILL GET

訳）‘０９　９．１１（木）　　見えるかな…

ジェーンの家の木の中のコアラを見つけることができますか。
（出来る限り近づけて撮ってみました）

MY DESERT JOURNEY ~ memories of leaving Adeladie in May on my way to Japan.

It’s been a long time in between blogs!!!

I am back in Australia after 3 months of a very full life in Japan. I have been busy since my return to Adelaide at the beginning of August ~ just over 3 weeks ago now!

And it has been so COLD!

But the last 3 days I have felt hints of spring coming ~ 3 days of sunshine after so many cloudy wet days … so feeling again an inner energy awakening!

This entry is a brief reflection of my last 3 months that I was away.

It didn’t start with Japan
It was first saying goodbye to my husband and grandson for 3 months – I knew I would miss them and I did!



Then I flew to the centre of Australia for a week with Minmia and a friend.
We all met in Alice Springs then rented a car for a week. The first thing we did was go to a supermarket. Then we drove over 500kms to Uluru.







The next day we drove to Uluru –




















Minmia needed to visit friends and have meetings in – the Aboriginal community Mititjulu, near Uluru.

Aboriginal communities and especially remote communities like the one we visited experience lots of problems, lots of sadness, lots of hopelessness, lots of poverty but then there is also lots of hope, lots of courage, lots of graciousness and lots of laughter.




And between visiting the community we also did some sightseeing. I was the driver so I had to keep my eyes on the road, so was often stopping to gaze at landscapes that opened into endless horizon. These photes were taken driving to Katajutta.





























I returned to Sydney, and spent the night with a girlfriend who lives near the beach. I went to bed that night with the sound of the waves – waking to a sunrise not over Uluru but over the amazing coastline of Sydney and then …to the airport I went …off to Japan!

This journey I know has changed my life – I don’t know exactly how but something in my soul moved during that week.



Also during the trip Minmia suggested she come to Adelaide and teach/ share her Aboriginal knowledge and culture to any women that may be interested. So I am now organizing her visit here. I wonder what will eventuate. I hope a very interesting and meaningful weekend for everyone that comes along!

Now I am in australia am planning to regularly write next time I will reflect on some memories of being in Japan!

Enjoy the last of your summer!!!
Jayne


訳）‘‘０８　９．１（月）

日本への旅の途中　砂漠の旅　アデレードでの思い出

久しぶりのブログです！！
日本でのとても充実した3ヶ月の生活を経てオーストラリアへ戻ってきました。
でも実は８月初めにアデレードに戻っていて、ずっと忙しくもう３週間も経ってしまったの。

それにしても、こっちはとても寒い。

でもここ３日間は春の訪れを感じます。曇ったじめじめした日々の後、3日間お日様が顔を出し、内なるエネルギーが再び目覚め始めている感じ！


さて、まず私のここ３ヶ月間の短い報告です。
始まりは日本ではなく、まずは夫と孫に３ヶ月間のお別れを言ったところから。
彼らとしばらく会えなくなるのは淋しい事とは分かっていたの。で実際もその通り！

そして家族とのお別れの後、私はまずミンマイアともう一人の友達と一緒にオーストラリアの中央部へ１週間の旅に出ました。私達はアリススプリングで会いそして１週間レンタカーを借りました。それからまずスーパーマーケットへ行き、その後ウルルへの５００キロドライブ！

ミンマイアは友人に会う約束と、ウルル近くのアボリジニの部落ミチチェルで会合がありました。アボリジニの社会特に私たちが訪ねたような遠く離れたところでは、沢山の問題や悲しみ、絶望、貧困を抱えています。一方多くの希望、勇気、優しさ、笑いがあります。この部落を訪ねている間、いくつかの観光もしました。私は運転手だったので道路に目をしっかり向けていた。でも時々車を止めては、果てしなき地平線へ広がっていく景色を見つめました。ここに写真はカタジュタへのドライブ中に撮ったものです。

シドニーへ戻り、海辺の近くに住む友達の所へ泊まりました。その晩私は波の音を聞きながら床に入りました。次の朝はウルルの彼方からではなく、シドニーのすばらしい海岸線の彼方からの日の出で起き、空港へ行き、そして日本へ…

この旅は確実に私の生き方を変えたと思う。どのようにかは確かではないけど、この週私は感動し、私の心が動いたのを確実に感じた。
またこの旅行中、ミンマイアがアデレードに来てアボリジニの知識や文化を、そういうことに興味を抱いる女性たちに教え、分かち合いたいと提案してきました。だから今私は彼女のアデレードのプランを練っています。どんな感じになるかな…。
参加してくれた人たちにとって、とても興味深く意義のある週末になるといいな。

今私はオーストラリアにいるけど日本での思い出を次に定期的に書くことを計画しています。夏の終わりを楽しんで下さい。ジェーン